Olen iloinen puolestasi, Elza.
He ilmoittavat sen tänään.
Tätä pitää juhlia. Maistetaan olutta.
Älä kuvittele.
Ihan pieni mukillinen tai pari.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen...
Elza. Missä Martin?
Martinini on ylväs ja vahva.
Hän ei ikinä ajattele itseään.
Hän ajattelee kansamme tulevaisuutta.
Hän sanoo, että me latvialaiset emme voi elää -
venäläisten, saksalaisten tai kenenkään muun alaisuudessa.
Martinilla on suuria ja jaloja ajatuksia.
Hän sanoo, että meidän on hallittava omaa maatammeja luotava valtio.
Jos saammejostain aseita, voimme saada saksalaiset kuriin.
Puolistamme Riikaa ja voitamme Latvian takaisin. Me voitamme!
Sellainen on minun Martinini. Rakastan häntä ikuisesti.
Rakkaat ystävät. Me kaikki tunnemme Elzan ja Martinin.
He ovat molemmat kasvaneet täällä Daugava-joen länsirannalla.
Täällä heidän rakkautensa syntyi, eikä kellään ole epäilystäkään -
siitä, että he elävät lopun elämäänsä yhdessä.
Suuri hetki on nyt koittanut.
Ensi sunnuntaina Elza ja Martin...
...vihitään.
Siksi kaikkien, jotka haluavat todistaa sen...
...on kokoonnuttava kirkkoon.
"Kokoontukaa Latvian lipun alle."
"700 vuoden alistumisen jälkeen kohtalomme on omissa käsissämme."
"Nyt tai ei koskaan."
"Taistelukentillä Lätvian poikien on luotava tulevaisuutemme."
"Veljet, aika on koittanut. Hän, joka uskoo, voittaa."
"Eläköön Latvian lippu. Latvian tulevaisuuden puolesta!"
Olemme saaneet luvan muodostaa latvialaisia pataljoonia.
Tarkoittaako hän armeijaa? Ketä vastaan taistelemme?
Me lyömme saksalaiset!
Siitä tulee melkoinen taistelu. - Entä häämme?
Minun on pakko mennä.
Seuraava. Rauhassa nyt.
Nimi? - Jacob Ronis.
Ammatti? - Työläinen.
Miksi haluat kiväärimieheksi?
Olen kyllästynyt orjatyöhön tehtaalla.
Idiootti. Me sodimme, jotta saisimme omat tehtaat.
Tuo mies päätyy vankileirille.
Arnold Juksis. Työläinen.
Haluatko rintamalle? - Kyllä. Haluan taistella saksalaisia vastaan.
Sinusta tulee kersantti. Allekirjoitus.
Armeija tarvitsee kaltaisiasi miehiä.
Paul Meirans. Kalastaja.
Haluan puolustaa perhettäni ja kotiani.
Haluatko tykistöön? - Kyllä.
Omien tehtaiden puolesta? Seuraava.
Ernest Savickis. - Hetkinen.
August Savickis ja poikani Ernest Savickis.
Olemme palomiehiä.
Käsky 134: Siltavahdit, mekaanikot ja palomiehet ovat taustajoukoissa.
Seuraava.
Ole varovainen ja tule pian kotiin.
Miksi sanoit, että olemme palomiehiä?
Taustajoukot!
Paskat palokunnasta. - Äläpä nyt!
Kaikki lähtevät. Jopa koulupojat.
Martin!
Hän on tullut hulluksi.
Martin!
Martin lupasi tulla kotiin parin viikon kuluttua.
Viikoista tuli kuukausia ja vuosia.
Hän kirjoittaa Pietarista, Moskovasta ja Vladivostokista.
Jos hän tietäisi, että meillä on nyt oma maamme -
hän tulisi varmasti kotiin.
Nämä ovat kovia aikoja.
Vaikka olenkin vahva, kaipaan Martinin voimia.
Minulla on häntä valtava ikävä.
Mutta tiedän, että teki hän mitä tahansa, hän ajattelee minua.
Hän tietää, että odotan häntä.
Joskus en muista hänen kasvojaan ja silloin ajattelen:
Ehkä en rakasta häntä enää. Ehkä olen lopettanut odottamisen.
Ei, en ole lopettanut odottamista.
Olen valmistautunut odottamaan. Odotan koko elämäni.
Liittoutuneet hyväksyvät Latvian itsenäisyyden hitaasti.
Kommunismi vainoaa Eurooppaa edelleen.
Liittoutunet epäilevät Latvian kykyä puolustaa Euroopan itärajaa.
Vaikka sota on ohi, saksalaiset eivät lähde Latviasta.
LIITTOUTUNEIDEN PÄÄMAJA
Englannin, Ranskan ja USA: N puolesta muistutan teitä ehdoista.
Rautadivisioona ja Saksan Landeswehr siirtyvät Mitaun läheisyyteen.
Joukoilla on kaksi kuukautta aikaa lähteä Lätviasta -
ja siirtyä asemiin itäiseen Preussiin.
Osapuolien välillä ei ole enää ristiriitaa.
Onnittelut tuoreesta rauhasta.
Latvian valtio... Kaikkea sitä.
Näytä minulle yksi eurooppalainen, joka tietää, missä Latvia on.
Pelkät sanat eivät luo valtioita. Siihen tarvitaan valtaa.
Meillä ei ole vaihtoehtoja. Meidän on palattava kotiin Saksaan.
Liittoutuneet johtavat Saksaa nyt. Siellä ei ole meille mitään.
LATVIAN PRESIDENTTI KÃRLIS ULMANISIN TOIMISTO
Kaikki menee hyvin.
Optimismisi on yllättävää. Eikö sinua väsytä?
Maamme on jo vuoden vana, mutta kukaan ei tunnusta meitä.
Kukaan ei välitä meistä. - Kaikilla on omat ongelmansa.
Latvia ei edes näy Euroopasta.
Sota ei ole vielä ohi. - Liittoutuneet ovat eri mieltä.
Liittoutuneet unohtavat Latvian kun pelaamme Venäjä-korttimme.
Haluatteko venäläisistä ystäviä? - En. Käytämme heitä.
Siksi siis siedätte herttuatarta.
Voisin kuristaa hänet itse, mutta nyt tarvitsen häntä.
Päivää. Pahoittelen joukkojeni aiheuttamia hankaluuksia.
Jumala aloittaa sotia ja hän myös päättää ne.
Saksan lippu ei kuulu tänne.
Se on yhtä säälittävä kuin hävinnyt kenraali -
joka komentaa laumaa nälkää näkeviä sotilaita.
Miten me maksamme sotilaille?
Maalla. Paras maa parhaille sotilaille.
Olemme kotona!
Saastaiset siat!
Tulkaa ottamaan saappaat!
Ottakaa kaikkea, mille voi olla käyttöä!
Seis!
Perillä ollaan.
KENRAALI VON DER GOLTZIN SOTILASLEIRI
Hauska nähdä taas, herra eversti.
Tämä on majuri Bischoff. Voitte luottaa häneen.
Pavel Bermondt. Länsi-Venäjän armeijan komentaja.
Olkaa hyvä.
Missä hänen armeijansa on? - Yksi asia kerrallaan.
Goltzin Rautadivisioona on liittynyt Bermondtin armeijaan -
ja nyt ne menevät Venäjälle taistelemaan bolsevikkeja vastaan.
Niin, mutta miksi ne menevät Riian halki?
En usko Goltzin taisteluun bolsevikkeja vastaan.
Enkä pidä venäjän vapaaehtoisarmeijasta.
Juridisesti siinä ei ole moitittavaa.
Kommunismin vastainen taistelu on vahva kortti näinä päivinä.
Sano Bermondtille, vai mikä hänen nimensä oli -
että hän ei saa marssia Riian läpi.
Jos Rautadivisioona kieltäytyy lähtemästä, meidän täytyy...
Pelkään, että tuo olisi poliittinen virhe.
Goltzilla on varmaan syynsä. - Miksi olet aina peloissasi?
Kutsutaan liittoutuneet ja näytetään Goltzille ja Bermondtille.
Uskotko niin? Miksi he sitten eivät ole tunnustaneet valtiotamme?
Riika. Vihdoinkin olemme täällä.
Olen kotona tunnin päästä. Aivan uskomatonta.
Minä olen jo kotona. Nähdään.
Martin!
Olet hullu!
Olet palannut, poika.
Miten menee, August? - Kaikki pojat ovat nyt kotona.
Ernest, oletko yhtä vahva kuin silloin ennen?
Miten palokunnalla menee?
Olet jättiläinen.
Jättiläinen ei koskaan mene minnekään ilman isäänsä.
Arnold. Aito sotasankari ei ikinä muutu.
Pukeuduitko hienosti vain minua varten?
Kapteeni Arnold Juksis Latvian uudesta armeijasta.
Emme taistelleet turhaan. Nyt meillä on oma maa.
Ja oma armeija. Liitytkö siihen?
Eikö Latvian armeijalla ole muutenkin tarpeeksi miehiä?
Martin. - Karlis.
Meirans. - Sinä et ole aikaillut.
Vaimoni, Mara.
Hauska nähdä, että jokin on muuttunut.
Tiedätkö, mitä tämä on?
Savusardiineja, öljyä ja sitten suoraan purkkiin.
Paul, Martinin on mentävä Elzan luo.
Aivan, Martin. Hän on odottanut kauan.
Se on valmis parin tunnin kuluttua.
Elza, lähtisitkö kanssani pienelle ajelulle?
Minulla on uusi auto.
Kävikö pahasti? - Ei.
Voi kauhea...
Minä maksan tuon tuolin. - Ei missään tapauksessa.
Tuo on hänen kolmas pukunsa. Kohta hän pyytää jotain muutakin.
Mitä sinä sitten teet?
Elza?
Pidätkö autostani?
Minulla on kranaatinsirpaleita polvessa.
Jalkani on tohjona, mutta halusin kotiin ensin.
Ostimme vanan tehtaan ja nyt olemme korviamme myöten veloissa.
Mutta onneksi joessa riittää kalaa.
Milloin menette naimisiin? - En ole edes nähnyt Elzaa.
Oletko Riiassa? Ja minä saan tietää vasta nyt!
Jeska.
Älä ala itkeä. - Olet elossa.
Oli kyse häistä tai hautajaisista, muusikkoja tarvitaan aina.
Kotiintulosi malja.
Tämä on paratiisi, Martin. Tytöt...
Ja jos instrumentti toimii...
Instrumenttisi saa sinut pulaan. - Niin on käynyt jo.
Kiiruhda Elzan luo.
Oletko taas humalassa? - Miten niin "taas"?
Martin!
Martin.
Elza?
Martin.
Näin homma hoidetaan.
Tarvitsen vain vähän aikaa.
Ymmärrän sen.
Olen iloinen, että tulit takaisin.
Että olet hengissä.
Olet kaunis.
Hei, Martin. - Hei, Anna.
Täälläkö te olette töissä? - Kyllä.
Paiskimme hommia kovasti. Työtä on paljon.
Nähdään illalla. Asun hotellissa Jacobin kanssa.
Me kaikki tapaamme siellä. Kai tekin tulette?
Kyllä me tulemme.
No, me näemme sitten illalla.
Kuten sovittu, saatte 10000 markkaa palveluksistanne.
Ensin teidän on voitettava ruhtinattaren luottamus.
Se lisää suunnitelmamme uskottavuutta liittoutuneiden silmissä.
Sitten saatte hoitaa niin sanotun Latvian hallituksen.
Olkaa närkästyneitä siitä, ettei Ulmanis päästä teitä läpi Pietariin -
käymään pyhää sotaa kommunismia vastaan.
Mitä? Venäjälle? Ei meillä siitä ollut puhe.
Ei tietenkään. Se on vain sotasuunnitelma.
Liittoutuneet haluavat meidän taistelevan bolsevikkeja vastaan.
Meidän on vakuutettava heidät, että aiomme tehdä niin.
Lähetin Ulmanisille sähkeen teidän nimissänne.
Pyydätte siinä lupaa matkustaa Riian läpi.
Kaikki meni suunnitelman mukaan. Hän kieltäytyi tietysti.
Nyt meillä on casus belli.
Mikä?
Hyvä syy julistaa sota.
Eespäin siis, herra eversti.
Martin? Ah, herra Jansons. - Päivää, Elza.
Hetkinen.
Tässä pukunne.
Olette jo maksanut.
Olenko? No anteeksi.
Elza...
Kuulin, että Martin on palannut.
Sepä mukava sinulle.
Olet odottanut häntä kauan.
Toivottavasti puku sopii.
Niin toivon minäkin.
Oletteko menossa Pietariin? Lhailen määrätietoisuuttanne.
Se on velvollisuuteni.
Saksalaiset torpedoivat miehenne aluksen.
Kohtalon ivaa on se, että hänen palatsinsa on Goltzin parakki.
Makeinen, herra eversti?
Teitä ei enää nöyryytetä.
Uutena komentajana otan teidät siipieni alle.
Kaksipäisen kotkan siipien alle. - Odotan sitä innolla, herra eversti.
Isänmaallisuutenne kiihottaa minua.
Olette herättäneet intohimoni.
Mutta älkää polttako palatsiani. - Älkää pelätkö tulta.
Meidän on luotava paikkamme uudessa Euroopassa. Joukot valmiiksi.
Upseerit kieltäytyvät marssimasta Venäjän lipun alla.
Sotilaat tarvitsevat muutakin kuin maata.
He haluavat rahaa, herra kenraali.
Painetaan sitten rahaa.
Olemme painaneet jo, mutta kukaan ei huoli sitä.
Pitääkö minun opettaa teitä?
Jos joku ei tottele käskyjä, ampukaa hänet.
Uskomatonta. Saksan luterilainen marssii ortodoksiristin alla!
Kohta kai me rukoillaankin seisaaltamme kuin venäläiset.
Katsokaa, Bischoff. Joukkomme ovat poissa.
Saksan susi venäläisessä karhunnahkassa.
Mitä nyt?
Minä lähden Berliiniin.
Bermondt hoitaa Riian. Jos jokin menee pieleen, hän on syypää.
Ja me olemme liittoutuneiden viimeinen toivo Latviassa.
Hyvät herrat!
Malja tsaarille!
Malja puhdasoppisuudelle!
Malja yhdistyneelle Venäjälle!
Kuolema kommunisteille ja heidän kätyreilleen!
Nostakaa lasinne, upseerit!
Vain tosimies voi pelastaa Latvian sakemannien kynsistä.
Juodaan vähän votkaa.
Malja Latvialle!
Sibirskaja. Sinulla oli pitkä matka kotiin.
Kuka olisi uskonut, että sota veisi meidät Siperiaan?
Kuulin Latvian itsenäisyydestä Vladivostokissa.
Tuijotin Tyyntä valtamerta ja tajusin, että taisteluni ovat ohi.
Jäisin mielelläni juttelemaan -
mutta minun taisteluni jatkuu vielä.
Yritä jaksaa, kaveri.
Totta kai hän menee naimisiin. - Oletko varma?
Olen ilmeisesti ainoa, joka kuolee poikamiehenä.
Masentaako se sinua?
Sinä masennat minua.
Sinun pitäisi olla kiitollinen, että edes olen täällä.
Mitä minä olenkaan saanut kiinni? Sapelihammastiikerin?
Enkö minä ole hauska, Justine? - Olet kai.
Anna olla.
Hyvää iltaa. - Martin!
Se on hän. Lapsuudenystäväni.
Hän pelasti henkeni kun olin haavoittunut.
Näin olen kuullut. - Hän kaivoi minut esiin suosta.
Ole hyvä. - Kiitos.
Tekö aiotte jutella? - Kyllä.
Jos olet oikea ystävä, kiellä häntä juomasta noin paljon.
Justine ei pidä siitä, että minä asun täällä.
Älä höpsi. Jäät niin pitkään kuin haluat.
Olet minun kanssani. Älä unohda sitä.
Täällä on oikein mukavaa. - Kaikki on loistavasti.
Huomasin sen alakerrassa. - No, se minusta.
Ole hyvä.
Kippis.
Miten menee? - Minulla?
Tarkoitan Elzan suhteen.
No... Ihan hyvin.
Niinkö?
Hänellä oli kiire. Hänellä on työ ja Anna...
Hän ottaa kaiken vakavasti. Hän tarvitsee vain vähän aikaa...
Seis, seis, seis. Aikaa?
Minä tiedän, mitä hän tarvitsee.
Meidän pitää vain maksaa papille. Kaikki tulevat kimppaan.
Mukavaa.
Mitä sinä olet tehnyt? - Lopeta pelleily.
Selvä, jos Martinin pitää mielestänne kärsiä lisää -
hoidan hommat ilman teidän apuanne.
Jeska! Älä ole noin herkkänahkainen.
Rauhoitu.
Mihin aikaan? - Keskipäivällä, tietysti.
Huomenna? - Niin.
Minä tuon kalaa.
Anna. - Niin.
Kun menemme sisälle, kerron hänelle, että tämä on loppu.
Ja sitten menemme kotiin taas.
Mutta olet odottanut niin kauan. Oletko nyt ihan varma?
Jos hän rakastaisi minua oikeasti, hän olisi tullut kotiin aiemmin.
Tule.
Iltaa, Elza. Anna. - Iltaa, Martin.
Olen ilkoinen, että tulit.
Minä halusin...
Emme voi jäädä pitkäksi aikaa.
Elza...
Elza ja Martin.
Kaikki täällä tietävät, miten paljon rakastatte toisianne.
Teidän olisi pitänyt mennä naimisiin jo kauan sitten, joten...
Siksi me, teidän ystävämme, olemme hoitaneet kaiken.
Te menette naimisiin huomenna!
Mitä?
Onnea, rakkaat ystävät.
Huomenna he kävelevät alttarille.
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Antakaa mennä.
Istu alas, Anna. - Ei, kiitos.
Miksi et? - Me lähdemme kotiin kohta.
Lisää votkaa, Justine. - Nyt saat maksaa siitä itse.
Mitä tarkoitat? - Kellari on puolityhjä.
Tiger...
Tästä päivästä lähtien kirkko on Rautadivisioonan käytössä.
Se ei ole mahdollista. Täällä on tänään häät.
Hän ei tainnut tajuta.
Näin se menee.
Me suljemme sillat.
Seuratkaa minua.
Jos teemme sen, liittoutuneet menevät Bermondtin puolelle.
Protestinootti oli virhe. Meidän on aloitettava neuvottelut.
Antaudumme jos on pakko. Vain niin voimme pelastaa kaupungin.
Toivo on mennyttä. Armeijamme on hävinnyt, vasen ranta on miehitetty.
Tule, Elza. - Meidän on mentävä nyt.
Tule, Mara.
Meidän on mentävä, Martin.
Saksalaiset!
Heitä on kaikkialla. - Olemme lirissä.
Täällä on sota käynnissä.
Autoon.
Meidän on mentävä Riikaan. Jos saksalaiset eivät ole jo siellä.
Avatkaa silta!
Tule!
Olemme kohta turvassa, Elza.
Ei, Martin. - Älä pelkää.
Älä yritä rauhoitella minua. En tarvitse sinun apuasi enää.
Olen odottanut sinua vuosikausia.
Ja nyt luulet, että voit järjestää kaiken.
Nyt me olemme pulassa.
Saksalaiset! Mitä me tehdään?
Mitä sinä teet, Martin?
Martin!
Mitä hän tekee?
Äkkiä nyt! - Tulkaa.
Takaisin autoon!
Juoskaa!
Vauhtia! - Aja!
Pitäkää kiinni.
Aja!
Seis!
BERMONDT KÄVI TÄÄLLÄ
Haloo!
Kyllä, hän on täällä.
Sano hänelle, että Riika on sortunut.
Meillä on tehtävämme.
Sinä teet ilmoitukset ja minä teen päätökset.
Lippumme liehuu edelleen, herra presidentti.
Ette tuo heitä tänne.
Tämä on minun hotellini, ei mikään kenttäsairaala.
En halua ongelmia.
Minne heidät laitetaan? Ei heitä voi kaduille jättää.
Kuuntele häntä, Jacob! - Tämä ei kuulu Jacobille.
Jacob, sano jotain.
Jeska ei päätä täällä mistään! Hän elää minun siivelläni!
Sinä olet hullu.
Emme voi estää heitä. Saksalaiset tulevatjoka tapauksessa.
Mitä tarkoitat, että emme voi pysäyttää heitä?
Armeija suojelee kaupunkia.
Missä sinun joukkosi on, Arnold?
Joukkoa ei ole.
Mitä tarkoitat. - Armeijalla ei ole miehiä.
Jonkun pitää ilmoittautua. - Mutta kukaan ei ilmoittaudu.
Suu kiinni! - Enkö ole oikeassa?
Entä sinä itse? - Hänen ei tarvitse ilmoittautua.
Hän on muusikko. - Melkoinen muusikko...
Haista paska. - Mitä sanoit?
Nyt riitti!
Lopettakaa, kumpikin.
Suksi helvettiin!
Olet ääliö, Arnold. Ja sinä juot liikaa.
Saksalaiset ovat tulossa ja nämä tappelevat keskenään.
Kuka täällä ottaa vain Saksan markkoja haisevista kaloistaan.
Latvian raha kelpaa vain perseen pyyhintään.
Rauhoitu, Paul. Kun saksalaiset tulevat, sinä rikastut.
Turpa kiinni. - Lopettakaa.
Rauhoittukaa.
Saksalaiset rahat ja upseeri ilman armeijaa. Mitä tämä oikein on?
August...
Tulit vasta takaisin viiden sotavuoden jälkeen.
Kärsimme ja menetimme paljon pitkien vuosien aikana.
Totta kai.
Mutta me tiedämme, miksi.
Meillä on nyt oma valtio.
Eikö se ole asia, josta olemme aina unelmoineet?
Kyllä, me unelmoimme. Mutta nyt olemme hereillä.
Siitä on melkein vuosi, mutta kaikki on yhtä kaaosta silti.
Hallitus on epäyhtenäinen ja puolueet ovat riidoissa.
Kaikki ajavat omia etujaan. Sellainen sinun maastasi tuli.
Mitä Ulmanisin optimismi auttaa? Me olemme kaikki väsyneitä.
Me haluamme vain elää. Ainoa, joka sitä ei tajua -
olet sinä, Martin, ja se kaheli, jolla on lippu tornissa.
Martin.
Kuulet itsekin.
Kukaan ei usko unelmaasi.
Entä sinä?
En minäkään.
Se ei onnistu. Minä lähden Riiasta.
Et voi, Elza.
Emme voi vain luovuttaa. Meidän on pakko taistella.
En ole yhtä vahva kuin sinä.
Lähdetkö sinäkin, Elza? - Kyllä.
Voin ottaa sinut mukaan.
Maran mielestä meidän pitäisi lähteä. - Entä sinun?
Minulla on perhe.
Minun on pakko suojella sitä.
Näkemiin.
Nuori Latvian valtio on vaarassa.
Saksan Rautadivisioona on iskenyt Riikaan ja kaupunki on liekeissä.
Lhmiset pakenevat kaupungista, jossa kukaan ei ole turvassa.
Lilttoutuneiden laivat saapuvat. Ne ovat Latvian viimeinen toivo.
Juhlitko taas? - Tänään on melkein hääpäiväni.
Olet päässyt pitkälle. - En oikein tiedä. Entä te?
Liittoutuneet ovat tulleet. Saksalaisten on lähdettävä.
Sen haluaisin nähdä.
He sanovat, että heillä on oikeus. - Mitä tarkoitat?
Meidän on päästettävä Bermondtin joukot Riian läpi.
Painukoot helvettiin! Puolustamme kaupunkia itse.
Uskotko sinä, että voimme puolustaa kaupunkia?
He eivät voi ylittää jokea meidän tietämättämme.
Mahtavaa. Ketkä Riikaa siis puolustavat?
Hyvä herrat. Bermondtin joukot ovat hyökänneet Riikaan.
Sen on hyökkäys Latviaan, jonka takana on Rautadivisioona.
Kertokaa maailmalle, että Goltz on Bermondtin iskun takana.
Se on kyyninen salaliitto. Maailman on saatava tietää totuus.
Väistäkää!
Onko hän tosissaan?